środa, 23 stycznia 2008

Lernu kun ... Petolo! / Ucz się ... z Figlarzem!

Niedawno „Zielone Motylki” ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Gubinie otrzymały ciekawą propozycję od Esperantystki z Francji. Otóż zaproponowała ona wymianę książek dla dzieci – ale po przetłumaczeniu ich na Esperanto. Pani Francoise przysłała już pierwszą francuską książeczkę – „ Krokodyle łzy”. Teraz nasza kolej – wybraliśmy bajeczkę „Chory kotek”, przetłumaczyliśmy wspólnie na Esperanto podczas naszych spotkań w szkole i ..... wysyłamy w świat, czyli tym razem do Francji! Dostaliśmy też z Brazylii od pana Allana książeczkę do nauki Esparanto. Naszym nauczycielem jest chłopczyk , który ma na imię ... Figlarz! A ostatnio dołączyła do naszej kolekcji Juliana, która ma się w końcu obudzić....

Interesan proponon antaux nelonge ricevis la “Verdaj Papilietoj” de la Elementa Lernejo en Gubin de franca Esperantistino. Jen – intersxangxo infanlibrojn, sed post traduko Esperanton. Atingis nin la unua franca libreto de sinjorino Francoise – titolo “La krokodilaj larmoj”. Kia bona ekzerco! Ni sercxis vortojn en la vortaro. Por francoj ni elektis „La malsanan kateton“ , kune esperantigxis dum la lecionoj kaj nun ... flugu en mondo, en Francio! En alia letero – de Brazilio, sinjoro Allan sendis al ni la libron por lernado de Esperanto. Nia instruisto estas knabeto PETOLO! Lastatempe alflugis ankaux al ni Jxuliana, kiu povus baldaux vekigxi...

1 komentarz:

Allan pisze...

Karaj Verdaj Papilietoj,

mi deziras al vi bonegan lernadon! :-)

Baldaux aliaj teskstoj ni sendos al vi!! :-)

Allan kaj Anna Clara