Ankieta / Enketo

W ankiecie: „Czy wiesz, co to jest Esperanto?” oddano 39 głosów. 38 osób / 97% / wie, że Esperanto to język, którym można się posługiwać. 1 osoba słyszała o Esperanto, ale nie wie dokładnie, co to jest. Miejmy nadzieję, że nasza stronka przyczyni się do rozpowszechnienia wiadomości o tym niezwykle interesującym zjawisku. Dziękujemy i zapraszamy do udziału w następnych ankietach!

En anketo : „Cxu vi scias , kio estas Esperanto?" vocxdonis 39 . 38 personoj / 97% / scias, ke Esperanto estas lingvo. 1 persono auxdis pri gxi, sed strikte ne scias. Ni esperas, ke nia retpagxo estas bona ideo por disvastigo de cxi tiu interesa fenomeno. Ni dankas kaj invitas al aliaj enketoj!

Festoj, festoj.../ Święta, święta...

Marzenia
Koniec roku obfituje w interesujące wydarzenia. Święta, prezenty... „Zielone Motylki”mają swoje marzenia, oczekiwania, o których napisały do Gwiazdora. Oto jeden z listów:

Drogi Gwiazdorze!
Jestem Angela i mieszkam w Polsce. W moim domu co roku ubieramy choinkę. Jest wspaniała! Cały rok byłam grzeczna. Pomagałam chętnie rodzinie, przyjaciołom, dziadkom. W szkole uczyłam się dobrze. Marzę o: wielkim pluszowym misiu, szczeniaczku, chomiku, nowoczesnym telefonie, pięknej lalce, esperanckich książkach, szczególnie o słowniku oraz o spotkaniu z Esperantystami podczas dziecięcego kongresiku. Proszę,spełnij moje marzenia! Angela

Revoj
Fino de jaro donacas al ni interesajn tagojn – kun bondeziroj, donacoj... „Verdaj Papilietoj” havas siajn revojn kaj skribis al Avo Frosto. Jen unu de ili.

Kara Avo Frosto!
Mi estas Angela kaj logxas en Pollando. En mia domo cxiujare ni ornamas kristnaskan arbon. Gxi estas grandioza! Tuta jaro mi estis gxentila. Mi helpis volonte al mia familio, geamikoj, geavoj. En lernejo mi lernis bone. Mi revas pri: granda plusxa urseto, hundeto, hamistro, moderna telefono, bela pupo, esperantaj libroj, precipe vortaro, renkontigxo kun Esperantistoj dum Infana Kongreseto. Bonvolu plenumi miajn revojn! Angela

Zielone Motylki - następne. / Verdaj Papilietoj - plu.

Saluton! Mia nomo- Magda. Mia sxatata okupo - auxskultado de muziko kaj nagxado. Tre placxis al mi Esperanto kaj mi volas lerni gxin.
Cześć! Moje imię - Magda. Moim ulubionym zajęciem jest słuchanie muzyki i pływanie. Bardzo podoba mi się Esperanto i chcę się go uczyć.

Saluton! Mi estas knabino Monika kaj logxas en Pollando. Mia sxatata okupo – dancado! Gxis! Cześć! Jestem dziewczyną, mam na imię Monika. Mieszkam w Polsce. Moje ulubione zajęcie – taniec. Hej!

Saluton! Mia nomo – Marta. Pollando – mia patrujo, trovigxas en Euxropo. Mi apartenas al „Verdaj Papilietoj”.
Cześć! Mam na imię Marta. Polska – moja ojczyzna, znajduje się w Europie. Należę do koła „Zielone Motylki”.

Saluton! Mia nomo – Kamila. Logxas mi en Pollando. Mi salutas Vin!
Cześć! Mam na imię Kamila. Mieszkam w Polsce. Pozdrawiam Was!

Oto jesteśmy - Zielone Motylki / Jen ni - Verdaj Papilietoj

Saluton! Mi estas Ala kaj estas mi lernantino. Mi logxas en Pollando. Pollando trovigxas en Euxropo. Gxojas mi, ke mi povas lerni Esperanton.

Cześć! Jestem Ala, uczennica. Mieszkam w Polsce. Polska jest w Europie. Cieszę się, że mogę się uczyć esperanta.

Saluton! Mi estas Ola. Mia pseuxdonomo „Kokosanka”.
Miaj hobioj – flugpilko kaj fremdaj lingvoj, precipe angla.

Cześć! Jestem Ola. Mówią na mnie – „Kokosanka”. Moim hobby są: siatkówka i języki obce, zwłaszcza angielski.

Saluton! Mi estas Karolina. Mi frekventas al muziklernejo kaj ludas fluton. Mia hobio – flugpilko.
Cześć! Jestem Karolina. Uczę się w szkole muzycznej i gram na flecie. Moje hobby – siatkówka.

Saluton! Mi estas Pauxlina kaj logxas en Pollando. Sxatas mi kanti. En mia domo havas mi unu beston – hundon Kora.

Cześć! Jestem Paulina i mieszkam w Polsce. Lubię śpiewać. W domu mam psa – Korę.

Saluton! Mi estas Monika kaj logxas en Pollando. Sxatas mi desegni, danci kaj ludi en „Eurobiznes”.

Cześć! Jestem Monika i mieszkam w Polsce. Lubię rysować, tańczyć i grać w „Eurobiznes”.

Saluton! Mi estas Justyna. Mia patrujo – Pollando. Nia cxefurbo – Varsovio.
Havas mi en mia domo unu beston – hundon Czaki.

Cześć! Jestem Justyna. Moją ojczyzną jest Polska. Naszą stolicą jest Warszawa.

Drzewo Nadziei / Abio de Espero

Abio de Espero – tiel nomis internacia desegna konkurso Esperantistoj de Francio /TAKE-Esperanto/, kiujn organizis gxin kune kun la asocio de la komercistoj de WINTZENHEIM (COWI).
Alvenis pli ol 300 verkojn de 28 landoj, de Pollando – 44. Dekkelkaj desegnis gelernatoj de Gubin, de esperanta rondo „Verdaj Papilietoj“ en Szkoła Podstawowa nr2.
Du desegnoj estis premiitaj. Paulina Kłos ricevis premion por laboro „Kortusxa“. Sur sxia desegno estis malsana knabino en hospitalo kun panxjo, kiu staris apud la lito kaj tenis manon de sia filineto. Agata Czacharska ricevis premion por laboro „Pri espero”. Sxi desegnis sur la kristnaska abio brilan bombeton, en kiu reflektas du kunigitaj manoj.

Premiojn – po 10 euxrojn – transdonis direktoro de lernejo Bogusław Wypych dum solena renkontigxo kaj instigis aliajn al lernado de la fremdaj lingvoj.

„Drzewo Nadziei” / Abio de Espero /- tak nazwali międzynarodowy konkurs plastyczny Esperantyści z Francji /TAKE-Esperanto/,którzy zorganizowali go wraz ze stowarzyszeniem firm z Wintzenheim / Cowi/.
Nadesłano ponad 300 prac z 28 krajów, w tym z Polski – 44. Kilkanaście było z Gubina, wykonanych przez uczniów Szkoły Podstawowej nr 2, którzy należą do esperanckiego koła „Verdaj Papilietoj” /Zielone Motylki/.

Dwa z tych dzieł zostały wysoko ocenione przez jury i nagrodzone.
Paulina /obecnie kl. Va/ otrzymała nagrodę w kategorii indywidualnej „Najbardziej wzruszająca praca”. Jej rysunek przedstawiał dziewczynkę leżącą w szpitalu, podłączoną do kroplówki. Obok łóżka stała mama i trzymała swe dziecko za rączkę. Agata /od września uczennica gimnazjum/ została nagrodzona „Za nadzieję”. Namalowała wiszącą na choince dużą błyszczącą bombkę, w której odbijają się dwie połączone w uścisku ręce.
Nagrody laureatkom – po 10 euro – wręczył dyr. Bogusław Wypych na uroczystym apelu w dn.12.11.2007. Zachęcił też innych do uczenia się języków obcych i udziału w różnych konkursach.

26 września – Europejski Dzień Języków

Uczniowie Szkoły Podstawowej nr 2 w Gubinie z wielkim zapałem włączyli się w Europejski Dzień Języków, ustanowiony siedem lat temu przez Radę Europy. Zaprezentowali po esperancku skoczną piosenkę „Bonan tagon” – „Dzień dobry” /na melodię „Panie Janie, rano wstań...”/, którą zaśpiewali na szkolnym korytarzu podczas długiej przerwy. Chórek złożony z ponad 20 uczniów przygotowały panie Ludwika Dalecka i Krystyna Worobiej. Występ wzbudził zainteresowanie innych. Jaki to język? Esperanto. Tak, tak,jeśli znasz języki obce, świat stanie przed tobą otworem! Pierwszy krok już zrobiony!

Pollando – Gubin
Europa Tago de Lingvoj
Kun granda entuziasmo gelernantoj de Elementa Lernejo nr 2 en Gubin partoprenis en la Eŭropa Tago de Lingvoj. Fine de lernojaro 2006 ĉiuj gelernantoj de kvaraj klasoj lernis kanzonon „Bonan tagon“. Kaj nun la 26an de septembro 2007 koruseto kun pli ol 20 infanoj kantis esperante /preparo: L.Dalecka, K.Worobiej / dum la longa lerneja paŭzo sur lerneja koridoro. Ceteraj aŭdis kaj poste aplaŭdis. Kelkaj demandis, en kiu lingvo ili tiel bele kantis kaj nun tiuj jam scias pri ESPERANTO.