Saluton denove!/ Witajcie ponownie!

Saluton! Nova lernojaro daŭras. Antaŭ nelonge okazis Tago de Lingvoj. En nia lernejo ni povis trafoliumi esperantan kronikon, ludi per tabulaj ludoj kaj kanti en esperanto "Bonan tagon!". Aliaj kantis en germana lingvo, ĉar tiujn 2 lingvojn ni povas lerni ĉe ni.

Urugvajanoj ludas kaj lernas / Urugwajczycy bawią się i uczą

Lastatempe venis al ni letero de gelernantoj de Urugvajo. Ili ricevis nian sendaĵon kaj nun ludas per niaj ludoj. Ŝajnas, ke ili bone amuzas, ĉu?

Niedawno otrzymaliśmy list od uczniów z Urugwaju. Wcześniej oni dostali list od nas, a teraz przysłali nam kilka zdjęć, aby pokazać nam, że świetnie bawią się, korzystając z naszych gier do nauki esperanta.

Agrablan someran feriadon!

Rok szkolny dobiega końca. Nasza całoroczna praca została podsumowana i za działalność w kole esperanckim "Verdaj Papilietoj" najaktywniejsi otrzymali dyplomy i drobne upominki. Mamy tez ciekawe esperanckie gry edukacyjne. Pan dyrektor wręczył nam je na uroczystym szkolnym apelu. Julka otrzymała również esperancką książeczkę "La hokotrolo" i dyplom za udział w konkursie "Strange"/"Dziwności" zorganizowanym przez francuskich esperantystów. Gratulacje! Wszystkim życzymy miłych wakacji!

Baldaŭ fino de lernojaro. Nia tutjara laboro donis fruktojn kaj gelernantoj de esperanta rondo "Verdaj Papilietoj" ricevis diplomojn kaj malgrandajn donacetojn. Kaj ankaŭ interesajn esperantajn tabulludojn! Nia direktoro gratulis al ĉiuj kaj donacis ĉion dum solena lerneja kunveno. Julka ricevis ankaŭ esperantan libreton "La hokotrolo" pro partopreno en desegna konkurso "Strange" organizita per esperantistoj de Francio. Gratulon al ĉiuj kaj ĉarman someran feriadon al ĉiuj!

Leteroj de esperantaj geamikoj/ Listy od esperanckich przyjaciół

Iom da tempo jam pasis, kiam ni ricevis leterojn de infanoj de Kubo, Francio kaj Urugvajo. Jen ni preparas respondojn. Minęło już trochę czasu od momentu, gdy dotarły do nas listy od dzieci z Kuby, Francji i Urugwaju. Oto przygotowujemy odpowiedzi.

La ludo "Monstroj" / Gra planszowa "Potwory"

Novaj personoj volas lerni Esperanton. Jen nun nia grupo. Lastatempe ni ludis en ludo "Monstroj". Niaj desegnitaj monstroj aspektis diverse, laŭ indikoj de tabula ludo. Vi povas vidi sur nia murtabulo. :-)

Do naszej esperanckiej grupki dołączyły nowe osoby, które chcą również poznać ten ciekawy język. Oto my wraz z nimi. Ostatnio na kółku graliśmy w grę "Potwory".Nasze prace były różne, w zależności od wskazówek, które otrzymywaliśmy z gry planszowej. Jak ta gra i potwory wyglądają, można zobaczyć na naszej gazetce szkolnej.

Vizito/ Wizyta

Hieraŭ ni havis interesan viziton de Germanio. Venis al ni 2 esperantistoj, unu germano Ronaldo kaj unu japano Goro. Unue ni prezentis iomete nin en esperanto. Poste ni pasigis 2 lecionojn aŭskultante interesaĵojn pri Japanio kaj pri Germanio. Preskaŭ ĉio en esperanto, sed surprize ni eksciis, ke sinjoro Goro konas ankaŭ la polan. Ni estis fieraj, ke alilandanoj deziras lerni la polan lingvon.

Wczoraj w naszej szkole odbyło się interesujące spotkanie z gośćmi z Niemiec. Przybyło dwóch esperantystów: Ronaldo z Niemiec i Goro z Japonii, który studiuje obecnie w niemieckim Frankfurcie. Najpierw my przedstawiliśmy się po esperancku, a potem nasi goście opowiedzieli nam mnóstwo ciekawostek o Japonii i Niemczech. Rozmowy toczyły się po esperancku, lecz w pewnym momencie dowiedzieliśmy się, że pan Goro zna również język polski. Byliśmy dumni, że obcokrajowiec chce uczyć się naszego języka ojczystego.

Ekspozicio / Gazetka szkolna

Na szkolnym korytarzu można przeczytać ciekawostki z Esperancji. Ostatnio otrzymaliśmy zdjęcia od pani Any z korowodu z okazji Dnia Wiosny w Tarariras /Urugwaj/. / Sur lerneja koridoro oni povas legi interesaĵojn pri Esperantujo. Lastatempe sinjorino Ana sendis al ni fotojn de Tago de Printempo en Tarariras, Urugvajo.

Lernojaro 2012/2013

Nova lernojaro kaj kun ĝojo kaj forto ni revenis post somera feriado. Novaj gelernantoj komencis aventuron kun esperanto. Hodiaŭ estis grava tago: Eŭropa Tago de Lingvoj. Pli da fotoj, kiel ni festis /kaj skribis en diversaj lingvoj, en la germana, la rusa, la ĉina kaj ankaŭ en esperanto, ESCEPTE hodiaŭ sur trotuaro kaj muro de sporta halo / : http://www.sp2wgubinie.za.pl/

Ni havis esperantan flagon. /////////// Z radością i nowymi siłami powróciliśmy do szkoły po letnich wakacjach. Nowi uczniowie rozpoczęli przygodę z esperanto. Dziś był ważny dzień: Europejski Dzień Języków. Zdjęcia można obejrzeć na: http://www.sp2wgubinie.za.pl/ WYJĄTKOWO mogliśmy tym razem pisać po chodniku przed salą gimnastyczną i po jej murze. Ćwiczyliśmy różne języki, niemiecki, rosyjski, chiński i także esperanto. Mieliśmy też flagę esperancką.

Leciono kun drako.../ Lekcja ze smokiem...

Dum lasta leciono de Esperanto ni bone amuzigxis... kun drako! Vojtek estis tre konvinka, kiam volis nin formangxi... :-)
Podczas ostatniej lekcji esperanta bardzo dobrze się bawiliśmy ... ze smokiem! Wojtek był bardzo przekonujący, kiedy udawał, że chce nas pożreć...

N lernas plu.../ Uczymy się dalej..

Tago post tago pasas kaj ni plu pligrandigas nian scion pri Esperanto. Ni plu korespondadas kun geamikoj de Verdello, Italio kaj de Mallorka, Hispanio. De nova lernojaro ni komencis ankaux intersxangxi leterojn kun junaj esperantistoj de Tarrariras de Urugvajo/sur foto/. Kiel interese ekkoni novajn amikojn!

Dzień po dniu mija, a my ciągle staramy się wzbogacać naszą znajomość Esperanta. Nadal korespondujemy z przyjaciółmi z Verdello we Włoszech i z Majorki, należącej do Hiszpanii. Od nowego roku szkolnego zaczęliśmy wymieniać listy z młodymi esperantystami z Tarrariras w Urugwaju /na zdjęciu/. Jak ciekawie poznawać nowych przyjaciół!

Ni vizitis Liberec/Z wizytą w czeskim Libercu

Antaux semajno /de lundo gxis merkredo/ ni vojagxis al Cxehio, al urbo Liberec. Ni vizitis urbon, zoon, botanikan gxardenon, la monton Jested ... kaj kun gxojo dufoje nagxis en la banejo "Babylon". En merkredo ni renkontigxis kun esperantisto Milan, kiu estis nia gvidanto en interesa libereca muzeo. Estis bona okazo por paroli esperante. Ni admiris sinjoron Milan, kiu konas sep lingvojn kaj lernas ankoraux la cxinan!

Plu... / Dalsze próby

Ni plu ekzercas rolojn en teatrajxo pri la krakova drako...

Famo/Sława :-)

Lastatempe ni ricevis viziton de jxurnalisto de Zielona Góra. Jen artikolo pri ni en "Gazeta Lubuska":
http://www.gazetalubuska.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20100406/POWIAT21/872498699

Saluton de Majorko /Hispanio/, de Italio.../ Pozdrowienia z Majorki /Hiszpania/, z Włoch...

Niedawno spotkała nas znów miła niespodzianka - dotarły do nas listy od dzieci z Majorki i z Włoch. Jak miło mieć znajomych na świecie! I dla wszystkich Esperanto jest językiem, którego każdy musi się uczyć od podstaw. Nikt nie jest uprzywilejowany.

Antaux nelonge ni ricevis belajn leterojn de niaj junaj amikoj de Majorko kaj de Italio. Kiel agrable! Por cxiuj tio estas dua lingvo, post la gepatra, kiun ni lernas. Cxiuj de bazo. Sen privilegio.

La krakova drako / O wawelskim smoku...

Komencigxas la fabelo... Antaux longa, longa tempo sur la Vavelmonteto en Krakovo vivis terura drako. Cxiuj timis gxin. Gxis alvenis brava sxuisteto, kiu ruze venkis gxin. Kaj ricevis kiel edzinon belan princinon de la regxo Krak. Poste ili vivis longe kaj felicxe.
Ni facile ludas rolojn. Vidu, kiel ni ekzercas.

Zaczyna się baśń... Dawno, dawno temu, w jamie pod krakowskim Wawelem żył straszny smok... Wszyscy bardzo się go bali. Aż znalazł się odważny szewczyk, który sprytnie go pokonał. A w zamian otrzymał od króla Kraka królewnę za żonę. I żyli długo i szczęśliwie.
Z łatwością wcieliliśmy się w bajkowe postacie. Zobaczcie, jak wyglądają nasze teatralne próby .

Veni gxustatempe kun helpo / Zdążyć z pomocą

La flegistino Eva laboras en nia lernejo jam 13 jarojn. Cxiam kun zorgo sxi helpas al ni. Sxi estas flegistino 30 jarojn, cxar antauxe sxi laboris en hospitala infana sektoro. Nun sinjorino Eva estas avino kaj havas 3 nepinojn. La plej agxa estas Natalia, jam lernantino. Kaj la 13-an de aprilo 2004a naskigxis gxemelinoj Julia kaj Zuzia. Estis granda gxojo, sed post 7 monatoj oni montrigxis, ke ili estas grave malsanaj je la malsano de Bourneville'a-Pringle'a, łac. sclerosis tuberoza , morbus Bourneville-Pringle, epiloia.
Ilia familio bezonas bonvolemon kaj financan helpon. Ili kolektas monon por medikamentoj kaj multekosta kuracado. Vidu ilian retpagxaron en pola lingvo:
http://pomoz.terazwww.pl

Strona główna=cxefa pagxo; Chore bliźniaczki=malsanaj gxemelinoj; O chorobie=pri malsano; Jak pomóc=kiel helpi; Komentarz=skribu al ni; Galeria=fotoj

Ni elkore petas, helpu! Se vi volas skribi esperante, vi povas sendi mesagxon al ni /kworobiej@interia.pl/, ni tradukos kaj transdonos al nia flegistino Eva. Antauxdankon!

Fundacja Dzieciom "Zdążyć z Pomocą"/ Fondajxo al Infanoj"Veni gxustatempe kun helpo"
Bankkonto:41 1240 1037 1111 0010 1321 9362
priskribo: darowizna na leczenie i rehabilitację URBAN JULIA lub URBAN ZUZANNA

Rikoltado! / Żniwo!!

Estas tre agrable ricevi belajn diplomojn kaj interesajn librojn pro partopreno en diversaj esperantaj konkursoj cxi - jare: en Francio, Cxehio, Finnlando!!! Enmanigis ilin la direktoro de nia lernejo.
Przyjemnie jest otrzymać z rąk dyrektora piękne dyplomy i interesujące książki za udział w konkursach. W tym roku to spore żniwo z kilku krajów: z Czech, Francji i Finlandii!!

Premio de Urszula Dudziak/ Nagroda im. Urszuli Dudziak

W gubińskim Domu Kultury 7.X.09 odbyło się uroczyste wręczenie nagród dla uzdolnionej młodzieży, ufundowanych przez sławną piosenkarkę Urszulę Dudziak, kiedyś mieszkankę Gubina . Jedną z nagród otrzymała Kasia z "Verdaj Papilietoj", m.in. za szczególne osiągnięcia w konkursach esperanckich / inf. w naszym blogu/. Gratulujemy!

En Gubin oni enmanigis premiojn por talentaj gejunuloj. Fondintino estas la fama pola kantistino Urszula Dudziak, kiu antauxe logxis en nia urbo. Unu el premioj restis aljugxita al Kasia el "Verdaj Papilietoj". i.a. pro specifaj atingoj en esperantaj konkursoj /vidu en nia blogo/. Gratulon al sxi!

Tago de Lingvoj 2009/ Europejski Dzień Języków

W piątek świętowaliśmy w naszej szkole Europejski Dzień Języków. Mieliśmy szczególnych gości - króla, księżniczki, szewczyka i smoka .... wawelskiego! I wszyscy potrafili śpiewać po esperancku!

En vendredo estis grava tago en nia lernejo - Tago de Lingvoj. Vizitis nin specialaj gastoj - regxo, princinoj, sxuisteto kaj ... krakova drako! Kaj ili cxiuj scipovis kanti en Esperanto!

IIK 2009, Pollando, Supraśl

Niezapomniane emocje - sztuka origami, której uczyła Fuko z Japonii.

Zdjęcia z kongresu, które zrobił Pan Tomek, tata Kasi i Kuby: http://www.photodex.com/sharing/viewshow?fl=3123088&alb=0

Fuko instruis infanojn fari origami.

Dum eblas rigardi la belan fotaron de sinjoro Tomasz http://www.photodex.com/sharing/viewshow?fl=3123088&alb=0