Piękna Litwa / Bela Litovio

Jednym z naszych sąsiadów jest Litwa. Jej stolicą jest przepiękne Wilno. W przyszłym roku będą obchody 1000-lecia państwa litewskiego, a Wilno stanie się światową stolicą kultury.
W maju odbył się w Wilnie pierwszy Światowy Zjazd Dziennikarzy Esperantystów. Przybyło prawie 200 osób z 37 krajów. Tylu uczestników i ... obyło się bez tłumaczy!

Litovio estas unu el niaj najbaroj. Tre bela cxefurbo estas Vilno. Venontjare Litovio celebros 1000-jarigxon de sia lando kaj Vilnius estos kultura cxefurbo de mondo.
En majo estis unua Tutmonda Kongreso de Esperantistoj - Jxurnalistoj. Partoprenis preskaux 200 personoj el 37 landoj. Kaj interesa afero - sen tradukistoj!

Ni kolektas trezorojn.../ Gromadzimy skarby...

Mamy wielu znajomych w wielu krajach. Pamiętają o nas i przysyłają nam różne rzeczy, które pomagają nam uczyć się Esperanta.

Dziękujemy!

Z Węgier otrzymaliśmy kilkanaście egzemplarzy "Juna Amiko". Pod koniec roku szkolnego przygotowaliśmy odpowiedzi do rubryki "Przybądź, abyśmy się zapoznali!". Może ukażą się w sierpniowym wydaniu ...

Ni interkonatigxis kun multaj homoj de diversaj landoj. Ili memoras pri ni kaj sendas diversajn materialojn por lernado de Esperanto. Dankon!

De Hungario ni ricevis dekkelkaj ekzemplerojn de "Juna Amiko". Kiam ni preskaux finis lernojaron, ni preparis respondojn al rubriko "Venu por interkonatigxi". Eble estos en revuo en julio...

FRINGOJ 2008 / Zięby

ESPERANTO otwiera ŚWIAT
„Fringoj” - Międzynarodowe Spotkanie Dzieci odbyło się już po raz 3. we Francji w Gression /koło Angers/. Tym razem spotkali się tam Esperantyści francuscy i polscy. Wśród nich byli uczniowie z koła esperanckiego „Verdaj Papilietoj” ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Gubinie.
Piękny, malowniczo położony zamek w sam raz nadawał się na taki zjazd. Każde skrzypnięcie podłogi przywodziło na myśl odległe czasy, mieszkańców pałacyku, odmienny od naszego styl życia....
29 dzieci miało okazję sprawdzić, czy już w odpowiednim stopniu znają Esperanto. Okazuje się, że język wydaje się łatwy, wszyscy o tym mówią, ale w praktyce trzeba mieć odpowiedni zasób słów, by porozumiewać się z innymi przez tydzień... Niektóre zwroty, słówka, teraz już znają bezbłędnie i przypominają sobie różne sytuacje, czy to podczas pobudki, posiłków, czy też innych codziennych zabaw, kiedy nagle wynikała potrzeba ich rozumienia i odpowiadania. Tak to jest z językami obcymi – ćwiczenie czyni mistrza i .... osobę, z którą można pogadać ...
Dzieci wspólnie śpiewały, odkrywały piękne zakątki grezijonowskiego parku, muzykowały, bawiły się, tańczyły, uczyły żonglowania, robiły papier z makulatury / każde ma „swój” papier listowy na pamiątkę!/ i kulki do żonglowania podczas występu, ćwiczyły spektakl teatralny. Polacy z trójką Francuzów przygotowali przedstawienie „O Smoku Wawelskim” według polskiej legendy. Były też rysunki wykonane podczas warsztatów na temat: „Bądź zdrowy!”.
Jednego dnia odbyła się wycieczka do Wioski Troglodytów w Rochemenier. Niezapomniane wrażenia!
Polskiej grupie do gustu przypadło francuskie jedzenie/ dziękujemy Brigitte i Andre!/, bardzo smaczne, choć trochę inne niż polskie. Najpierw dzieci oglądały potrawy, potem próbowały. Teraz w domu niejedno zawoła: Owoce morza poproszę!!
Ostatni dzień był dniem otwartym dla wszystkich chętnych z okolicy. Zostali zaproszeni wcześniej za pośrednictwem francuskiej gazety. Wielkie święto zgromadziło liczną publiczność, zarówno esperancką, jak i nie. Goście zwiedzili wystawę prac, obejrzeli żonglerkę, pokazy magiczne, przedstawienie teatralne, występy muzyczne. Wszystko bardzo się podobało i zostało nagrodzone gromkimi brawami. Aż trudno było uwierzyć, że przygotowania trwały tylko tydzień! Po kilku dniach we francuskiej prasie pojawił się artykuł o „Fringoj”.
W przyjacielskiej atmosferze szybko mijały dni. W końcu nadeszło pożegnanie, wzajemne zaproszenia do odwiedzin i .... szczere łzy, bo to już naprawdę był koniec wspólnego pobytu! I chwila refleksji – jesteśmy tu, bo znamy Esperanto. Warto się go uczyć!
Po przyjeździe do Polski Kacper, jeden z polskich chłopców, westchnął: „ Nie podejrzewałem, że w ciągu zaledwie kilku dni tak bardzo można się do kogoś przywiązać i stać się czyimś przyjacielem...” .
Tak, od pani Brigitte otrzymali przecież „Małego Księcia”, po esperancku... Teraz rozumieją.

Dziękujemy Pani Elizabet Barbay i wszystkim współpracownikom, którzy przygotowali „Fringoj”, a szczególnie Pani Teresie Liberskiej z Poznania, która bardzo pomagała naszej polskiej grupie. Podziękowanie składamy także rodzicom dzieci i sponsorom: UEA / Powszechnemu Związkowi Esperantystów/, Radzie Rodziców z SP2,Urzędowi Miasta Gubin /Wydz. ds. Profilaktyki i Europejskiemu/, którzy wsparli finansowo wyjazd oraz Państwu Iwanickim /Meble tapicerowane/, którzy podarowali materiał na uszycie stroju dla smoka z przedstawienia.

FRINGOJ 2008 - Esperanto malfermas MONDON!
En aprilo en Francio 13 gelernantoj de „Verdaj Papilietoj“ de elementa lernejo el Gubin partoprenis en „Fringoj“, Festa Renkonto Internacia de Geknaboj. Estis polaj kaj francaj infanoj. Printempo kaj bela, stila, malnova kastelo / kun fantomo, kompreneble... / en Grezijono /apud Angers/ tre bone tauxgis por tio.
29 infanoj havis okazon por kontroli, cxu jam konas Esperanton por paroli kun aliaj. Cxiuj asertas, ke Eo estas facila ... sed oni devas koni multe da vortoj por paroli dum semajno! Ekzerco faras majstron!
Cxiuj nfanoj kune kantis, promenadis sur la grezijona parko, muzikis, ludis, dancis, jxonglis, preparis magiajxojn, faris reciklitajn paperojn / cxiuj havas sian propran leterpaperon por memoro!/, turnobrilojn, teatrumis... Pola grupo kun 3 gefrancoj preparis teatrajxon „La krakova drako“ laux pola legendo. Estis ankaux desegnajxoj laux temo „Estu sana“. Iun tagon cxiuj partoprenis en interesa vojagxo al Kamparo de Trogloditoj en Rochemenier. Neforgeseble!
Por pola grupo placxis franca mangxajxo /dankon, kara Brigitte kaj Andre!/, tre bongusta, kvankam iom alia ol pola. Unue ili scivoleme taksis per okuloj, poste gustumis. Nun ankaux hejme mangxos volonte ekzemple marfruktojn...
Lasta tago estis malfermata ankaux al ekstera publiko. Invito estis en franca gazeto. Okazis granda festo kun spektaklo, ekspozicio de laboroj kaj prezentado, kion cxiuj infanoj ellernis. Al gastoj, kiuj venis en vendredo, cxio tre placxis kaj lauxte aplauxdis! Post kelkaj tagoj en franca gazeto estis artikolo pri „Fringoj”.
En amika, internacia etoso rapide pasis tagoj. Fine estis reciprokaj invitoj kaj sinceraj larmoj de adiauxo. Kaj decido, ke Esperanto estas tre grave kaj oni devas diligente lerni gxin!
Poste Kacper, unu el polaj knaboj, diris: “Mi ne suspektis, ke oni povas dum kelkaj tagoj tiel forte eksxati la aliajn kaj farigxi amikoj ... “. Jes, ili ricevis ja donacojn de sinjorino Brigitte, “La Etan Princon” en Esperanto... Nun ili komprenas.
Ni dankas al Elizabet Barbay kaj al cxiuj kunordigantoj, precipe al Teresa Liberska de Poznano, kiu helpis al nia pola grupo!

Plantu arbon! /Posadź drzewo!

I ty możesz zostać patronem drzew w różnych krajach!

W kwietniu obchodziliśmy Dzień Ziemi. Na świecie trwa akcja sadzenia drzew, aby chronić naszą planetę. Nasza szkoła oczywiście włącza się w ochronę środowiska.
Zrobiliśmy plakat i zbieramy pieniążki na patronowanie kolejnemu drzewku. Zaczęło się w ubiegłym roku, kiedy dwie z naszych uczennic - Paulina i Agata zostały nagrodzone w międzynarodowym konkursie „Plantu arbon” /Posadź drzewo/. Potem pan Michel Basso z Francji powiadomił nas o dodatkowej nagrodzie dla szkoły – kupił w naszym imieniu jedno drzewko w Brazylii. Dzięki udziałowi w tej akcji pomagamy także szkole „Dobra Nadzieja”, która opiekuje się dalej drzewkiem.

Więcej możesz dowiedzieć się na stronie internetowej: http://take.esperanto.free.fr/plantu/eniroEO.html Jest też tłumaczenie po polsku.

Vi ankaux povas igxi patrono de arboj en diversaj landoj!

En aprilo ni festis Tago de Tero. En mondo dauxras kampanjo de arboplantado por protekti nian planedon. Nia lernejo kompreneble partoprenas en mediprotektado. Kaj ni faris belan afisxon kaj kolektas monojn por plu igxi patrono de aliaj arboj. Tio cxi komencis pasintjare, kiam du de niaj lernantinoj – Pauxlina kaj Agata ricevis premiojn en internacia konkurso „Plantu arbon“. Poste sinjoro Michel Basso de Francio informis nin, ke ni krome estas patronoj de arbo en Brazilio. Partoprenante ni helpas ankaux al la bieno-lernejo „Bona Espero“, kiu dauxre zorgos pri arbo.

Bonvolu rigardi plu: http://take.esperanto.free.fr/plantu/eniroEO.html

La Internacia Tago de la Gepatra Lingvo / Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego

La 21 –an de februaro estis La Internacia Tago de la Gepatra Lingvo. Vidu, kiel ni festis en nia lernejo. Gelernantoj de 4. gxis 6. klasoj preparis belajn afisxojn, kaj dum lecionoj parolis kiam kaj kial establis cxi tiun tagon. Cxu en via lernejo vi festis?

21 lutego w naszej szkole świętowaliśmy Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. Uczniowie z klas 4-6 przygotowali plakaty, które zaprezentowane zostały na szkolnym korytarzu. Odbyły się specjalne lekcje, na których opowiadaliśmy kiedy i dlaczego ustanowiono ten dzień. A jak było w twojej szkole?

Lernu kun ... Petolo! / Ucz się ... z Figlarzem!

Niedawno „Zielone Motylki” ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Gubinie otrzymały ciekawą propozycję od Esperantystki z Francji. Otóż zaproponowała ona wymianę książek dla dzieci – ale po przetłumaczeniu ich na Esperanto. Pani Francoise przysłała już pierwszą francuską książeczkę – „ Krokodyle łzy”. Teraz nasza kolej – wybraliśmy bajeczkę „Chory kotek”, przetłumaczyliśmy wspólnie na Esperanto podczas naszych spotkań w szkole i ..... wysyłamy w świat, czyli tym razem do Francji! Dostaliśmy też z Brazylii od pana Allana książeczkę do nauki Esparanto. Naszym nauczycielem jest chłopczyk , który ma na imię ... Figlarz! A ostatnio dołączyła do naszej kolekcji Juliana, która ma się w końcu obudzić....

Interesan proponon antaux nelonge ricevis la “Verdaj Papilietoj” de la Elementa Lernejo en Gubin de franca Esperantistino. Jen – intersxangxo infanlibrojn, sed post traduko Esperanton. Atingis nin la unua franca libreto de sinjorino Francoise – titolo “La krokodilaj larmoj”. Kia bona ekzerco! Ni sercxis vortojn en la vortaro. Por francoj ni elektis „La malsanan kateton“ , kune esperantigxis dum la lecionoj kaj nun ... flugu en mondo, en Francio! En alia letero – de Brazilio, sinjoro Allan sendis al ni la libron por lernado de Esperanto. Nia instruisto estas knabeto PETOLO! Lastatempe alflugis ankaux al ni Jxuliana, kiu povus baldaux vekigxi...

Gubin en Pola Radio/Gubin w Polskim Radiu

Esperanta Redakcio de Pola Radio elektis Gubin kiel temo de sia felietono en sekcio " Pollando invitas... " 29-an de decembro 2007. Oni povas auxskulti en arkivo: http://www.polskieradio.pl/eo/ Agrablan auxskultadon!

Redakcja Esperancka Polskiego Radia w dziale "Polska zaprasza" 29.12.2007r. wybrała do prezentacji Gubin. Można posłuchać, klikając na archiwum z 29.12.07 . http://www.polskieradio.pl/eo/ . Miłych wrażeń!