VERDAJ PAPILIETOJ

Leciono kun drako.../ Lekcja ze smokiem...

2011-06-02T13:22:00.000-07:00

Dum lasta leciono de Esperanto ni bone amuzigxis... kun drako! Vojtek estis tre konvinka, kiam volis nin formangxi... :-)
Podczas ostatniej lekcji esperanta bardzo dobrze się bawiliśmy ... ze smokiem! Wojtek był bardzo przekonujący, kiedy udawał, że chce nas pożreć...

N lernas plu.../ Uczymy się dalej..

2011-02-14T22:31:00.000-08:00

Tago post tago pasas kaj ni plu pligrandigas nian scion pri Esperanto. Ni plu korespondadas kun geamikoj de Verdello, Italio kaj de Mallorka, Hispanio. De nova lernojaro ni komencis ankaux intersxangxi leterojn kun junaj esperantistoj de Tarrariras de Urugvajo/sur foto/. Kiel interese ekkoni novajn amikojn!

Dzień po dniu mija, a my ciągle staramy się wzbogacać naszą znajomość Esperanta. Nadal korespondujemy z przyjaciółmi z Verdello we Włoszech i z Majorki, należącej do Hiszpanii. Od nowego roku szkolnego zaczęliśmy wymieniać listy z młodymi esperantystami z Tarrariras w Urugwaju /na zdjęciu/. Jak ciekawie poznawać nowych przyjaciół!

Ni vizitis Liberec/Z wizytą w czeskim Libercu

2010-06-09T12:40:00.000-07:00

Antaux semajno /de lundo gxis merkredo/ ni vojagxis al Cxehio, al urbo Liberec. Ni vizitis urbon, zoon, botanikan gxardenon, la monton Jested ... kaj kun gxojo dufoje nagxis en la banejo "Babylon". En merkredo ni renkontigxis kun esperantisto Milan, kiu estis nia gvidanto en interesa libereca muzeo. Estis bona okazo por paroli esperante. Ni admiris sinjoron Milan, kiu konas sep lingvojn kaj lernas ankoraux la cxinan!

Plu... / Dalsze próby

2010-04-23T05:28:00.001-07:00

Ni plu ekzercas rolojn en teatrajxo pri la krakova drako...

Famo/Sława :-)

2010-04-20T13:37:00.001-07:00

Lastatempe ni ricevis viziton de jxurnalisto de Zielona Góra. Jen artikolo pri ni en "Gazeta Lubuska":
http://www.gazetalubuska.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20100406/POWIAT21/872498699

Saluton de Majorko /Hispanio/, de Italio.../ Pozdrowienia z Majorki /Hiszpania/, z Włoch...

2010-03-17T06:34:00.000-07:00

Niedawno spotkała nas znów miła niespodzianka - dotarły do nas listy od dzieci z Majorki i z Włoch. Jak miło mieć znajomych na świecie! I dla wszystkich Esperanto jest językiem, którego każdy musi się uczyć od podstaw. Nikt nie jest uprzywilejowany.

Antaux nelonge ni ricevis belajn leterojn de niaj junaj amikoj de Majorko kaj de Italio. Kiel agrable! Por cxiuj tio estas dua lingvo, post la gepatra, kiun ni lernas. Cxiuj de bazo. Sen privilegio.

La krakova drako / O wawelskim smoku...

2010-03-16T12:27:00.000-07:00

Komencigxas la fabelo... Antaux longa, longa tempo sur la Vavelmonteto en Krakovo vivis terura drako. Cxiuj timis gxin. Gxis alvenis brava sxuisteto, kiu ruze venkis gxin. Kaj ricevis kiel edzinon belan princinon de la regxo Krak. Poste ili vivis longe kaj felicxe.
Ni facile ludas rolojn. Vidu, kiel ni ekzercas.

Zaczyna się baśń... Dawno, dawno temu, w jamie pod krakowskim Wawelem żył straszny smok... Wszyscy bardzo się go bali. Aż znalazł się odważny szewczyk, który sprytnie go pokonał. A w zamian otrzymał od króla Kraka królewnę za żonę. I żyli długo i szczęśliwie.
Z łatwością wcieliliśmy się w bajkowe postacie. Zobaczcie, jak wyglądają nasze teatralne próby .

Veni gxustatempe kun helpo / Zdążyć z pomocą

2010-01-30T08:47:00.000-08:00

La flegistino Eva laboras en nia lernejo jam 13 jarojn. Cxiam kun zorgo sxi helpas al ni. Sxi estas flegistino 30 jarojn, cxar antauxe sxi laboris en hospitala infana sektoro. Nun sinjorino Eva estas avino kaj havas 3 nepinojn. La plej agxa estas Natalia, jam lernantino. Kaj la 13-an de aprilo 2004a naskigxis gxemelinoj Julia kaj Zuzia. Estis granda gxojo, sed post 7 monatoj oni montrigxis, ke ili estas grave malsanaj je la malsano de Bourneville'a-Pringle'a, łac. sclerosis tuberoza , morbus Bourneville-Pringle, epiloia.
Ilia familio bezonas bonvolemon kaj financan helpon. Ili kolektas monon por medikamentoj kaj multekosta kuracado. Vidu ilian retpagxaron en pola lingvo:
http://pomoz.terazwww.pl

Strona główna=cxefa pagxo; Chore bliźniaczki=malsanaj gxemelinoj; O chorobie=pri malsano; Jak pomóc=kiel helpi; Komentarz=skribu al ni; Galeria=fotoj

Ni elkore petas, helpu! Se vi volas skribi esperante, vi povas sendi mesagxon al ni /kworobiej@interia.pl/, ni tradukos kaj transdonos al nia flegistino Eva. Antauxdankon!

Fundacja Dzieciom "Zdążyć z Pomocą"/ Fondajxo al Infanoj"Veni gxustatempe kun helpo"
Bankkonto:41 1240 1037 1111 0010 1321 9362
priskribo: darowizna na leczenie i rehabilitację URBAN JULIA lub URBAN ZUZANNA

Rikoltado! / Żniwo!!

2009-11-16T13:04:00.000-08:00

Estas tre agrable ricevi belajn diplomojn kaj interesajn librojn pro partopreno en diversaj esperantaj konkursoj cxi - jare: en Francio, Cxehio, Finnlando!!! Enmanigis ilin la direktoro de nia lernejo.
Przyjemnie jest otrzymać z rąk dyrektora piękne dyplomy i interesujące książki za udział w konkursach. W tym roku to spore żniwo z kilku krajów: z Czech, Francji i Finlandii!!

Premio de Urszula Dudziak/ Nagroda im. Urszuli Dudziak

2009-10-11T04:39:00.000-07:00

W gubińskim Domu Kultury 7.X.09 odbyło się uroczyste wręczenie nagród dla uzdolnionej młodzieży, ufundowanych przez sławną piosenkarkę Urszulę Dudziak, kiedyś mieszkankę Gubina . Jedną z nagród otrzymała Kasia z "Verdaj Papilietoj", m.in. za szczególne osiągnięcia w konkursach esperanckich / inf. w naszym blogu/. Gratulujemy!

En Gubin oni enmanigis premiojn por talentaj gejunuloj. Fondintino estas la fama pola kantistino Urszula Dudziak, kiu antauxe logxis en nia urbo. Unu el premioj restis aljugxita al Kasia el "Verdaj Papilietoj". i.a. pro specifaj atingoj en esperantaj konkursoj /vidu en nia blogo/. Gratulon al sxi!

Tago de Lingvoj 2009/ Europejski Dzień Języków

2009-09-29T14:14:00.001-07:00

W piątek świętowaliśmy w naszej szkole Europejski Dzień Języków. Mieliśmy szczególnych gości - króla, księżniczki, szewczyka i smoka .... wawelskiego! I wszyscy potrafili śpiewać po esperancku!

En vendredo estis grava tago en nia lernejo - Tago de Lingvoj. Vizitis nin specialaj gastoj - regxo, princinoj, sxuisteto kaj ... krakova drako! Kaj ili cxiuj scipovis kanti en Esperanto!

IIK 2009, Pollando, Supraśl

2009-09-06T11:51:00.000-07:00

Niezapomniane emocje - sztuka origami, której uczyła Fuko z Japonii.

Zdjęcia z kongresu, które zrobił Pan Tomek, tata Kasi i Kuby: http://www.photodex.com/sharing/viewshow?fl=3123088&alb=0

Fuko instruis infanojn fari origami.

Dum eblas rigardi la belan fotaron de sinjoro Tomasz http://www.photodex.com/sharing/viewshow?fl=3123088&alb=0

Surprizo! / Niespodzianka!

2009-07-16T04:53:00.000-07:00

Wkrótce 3 członków koła "Verdaj Papilietoj" pojedzie na 40.Międzynarodowy Kongresik Dziecięcy, który odbędzie się w Supraślu koło Białegostoku. Przyjedzie tam 36 dzieci i kilkoro opiekunów - z 14 krajów! /Australia, Belgia, Francja, Niemcy, Hiszpania, Węgry, Japonia, Kanada, Kazachstan, Holandia, Polska, Rumunia, Rosja, Szwecja/ Oczywiście językiem komunikacji będzie ESPERANTO. Życzymy miłego pobytu. Zdjęcia uczestników: http://bertosch.free.fr/iik2009/alighintoj.html
Do zobaczenia na IIK !

Baldaux 3 partoprenantoj de "Verdaj Papilietoj" vojagxos al 40. Internacia Infan-Junula Kongreseto en Supraśl cxe Bialistoko. Estos 36 infanoj kaj kelkaj gvidantoj - el 14 loĝlandoj: Aŭstralio, Belgujo, Francujo, Germanujo,Hispanujo/Katalunujo, Hungarujo, Japanujo, Kanado/Kebeko, Kazaĥujo, Nederlando, Polujo, Rumanujo, Rusujo,Svedujo. Paroladoj nur en ESPERANTO! Agrablan restadon!
Vidu fotetojn: http://bertosch.free.fr/iik2009/alighintoj.html
Ĝis baldaŭ en IIK !

Konkursoj

2009-06-25T13:17:00.000-07:00

Cxi tiu lernojaro estis laborema, sed infanoj ankaux volonte partoprenis en diversaj desegnaj konkursoj. Inter aliaj ili desegnis laborajxojn pri fervojoj, pri naskigxo de arbaro kaj pri legendoj de Pollando, pri amikeco. Nun infanoj, kiuj havas someran feriadon, atendas rezultojn de konkursoj.
Desegnajn materialojn , kiel koloraj krajonoj, kolorigajxoj, penikloj, paperoj, ktp. donacis al ni sinjoro Michel Basso, kiun ni jam konas de antauxaj konkursoj.
Dankon, kara sinjoro Michel!

Skończył się pracowity rok szkolny. Mimo wielu obowiązków szkolnych dzieci wzięły udział w różnych konkursach rysunkowych. Między innymi rysowali pociągi na konkurs do Czech, o narodzinach lasu i o polskich legendach - do Francji, o przyjaźni - na Ukrainę. Teraz uczniowie wypoczywają, ciesząc się wakacjami i oczekują wyników konkursów. Materiały do wykonania prac, jak kredki, farby, pędzle, bloki rysunkowe - zasponsorował nam pan Michel Basso, którego znamy już z poprzednich konkursów. Dziękujemy!

Renkonto / Spotkanie

2009-06-12T13:34:00.000-07:00

Niedawno spotkaliśmy się w Gubinie z niezwykłymi esperanckimi gośćmi – z panem Ian’em Mac Dowall’em z Anglii, delegatem UEA z Wallasay i z panem Wolfem Krügerem z Niemiec, radioamatorem, prezydentem tego stowarzyszenia . W spotkaniu wzięli udział dorośli Esperantyści oraz Kuba i Kasia z "Verdaj Papilietoj". Goście opowiadali nam o podróżach, które można tanio odbyć, korzystając z bezpłatnej gościnności Esperantystów zarejestrowanych w „Pasporta Servo”. Pan Ian, który mieszka koło Liverpoolu, gościł u siebie m.in. rodzinę z Belgii z 8 dzieci. Oczywiście zostaliśmy zaproszeni! Pan Wolf odwiedził ponad 50 krajów. Szczególnie spodobały się nam opowieści o podróży do Japonii i Chin.

Kelkaj tagoj antauxe ni renkontigxis kun interesaj gastoj, esperantistoj de Germanio kaj Britio- sinioroj:Ian Mac Dowall, UEA-delegito el Wallasay proksime de Liverpool kaj Wolf Krüger, radioamatoro, prezidanto de tiu asocio . Renkontigxis plenkreskuloj kaj Kasia kaj Kuba de "Verdaj Papilietoj".

La gastoj diris al ni pri malmultekostaj vojagxoj, se iu partoprenas en "Pasporta Servo". Sinjoro Ian gastis cxe li i.a. familio de Belgio. Kompreneble invitis ankaux nin! Sinjoro Wolf vizitis pli ol 50 landojn. Precipe placxis al ni rakontoj pri vojagxoj al Japanio kaj Cxinio.

Liberigu libron!/Uwolnij książkę!/Bookcrossing

2009-06-11T06:36:00.000-07:00

En nia lernejo ni partoprenis en agado pri liberigo de libroj. Lernantoj kaj instruistoj donis pli ol 200 libroj al kampanio. Cxiuj poste povis preni libron kaj kiam tralegis, ili formetis al speciala breto en lernejo, por aliaj povis legi. Libroj rapide malaperigis, kiel fresxaj bulkoj... :-)

Uczestniczyliśmy w akcji "Uwolnij książkę". Zarówno uczniowie jak i nauczyciele aktywnie włączyli się w akcję i przynieśli ponad 200 książek. Każdy potem mógł wziąć upatrzoną książkę i przeczytać ją. Można było po przeczytaniu wpisać komentarz na specjalnej stronie akcji. Książki znikały jak ciepłe bułeczki!!!

Kia patento! / Jaki patent!

2009-04-16T12:33:00.000-07:00

Sinjoro Conny faris al ni grandan surprizon - donacis al ni patronado por vortoj: ręka w rękę... /Hand in Hand... /Mano en mano...
En Germanio estas oficiala asocio/ankaux en Francio/, kie oni povas mendi vortojn aux esprimojn por patronadi al ili - por la eterneco!!! Multe da jam estas for, kiel amikeco, amo, ktp. Sinjoro Conny elpensis por ni speciale tiun, kiu ne estis en registro. Dankon!
Pan Conny sprawił nam ponownie miłą niespodziankę- wykupił dla nas patronowanie słowom "ręka w rękę". W Niemczech / a także we Francji/ działa oficjalne stowarzyszenie, gdzie można zamówić słowa lub całe wyrażenia i stać się ich patronem – na WIECZNOŚĆ! Wiele z nich już zostało zamówionych i sprzedanych, np. takie jak „przyjaźń”, „miłość”. Pan Conny podarował nam słowa, które nie były jeszcze w ogóle zarejestrowane na ich stronie. Dziękujemy!

Songxi printempon / Śnić o wiośnie...

2009-01-27T10:17:00.000-08:00

Bela posxtkarteto, cxu ne???Kreis gxin sinjoro Conny el Germanio kaj antaux nelonge ni ricevis bildeton el lia gxardeno. Jes, angxelo atendas printempon... Kaj sinjoro Conny certe ankaux... kaj ni...

Czyż nie piękny obrazek??? Takiego aniołka ma w swoim ogrodzie pan Conny z Niemiec. Anioł czeka na wiosnę, pan Conny pewnie też. I my także... Dziękujemy za pozdrowienia!

Na progu... / Sojlo - 2009

2008-12-31T03:17:00.000-08:00

Pamiętają o nas i jesteśmy za to wdzięczni. Co jakiś czas listonosz zaskakuje nas nowymi przesyłkami. Od pana Conny’ego z Niemiec dotarł niezwykły list – w butelce, z nadmorskim piaskiem i muszelkami! Przed świętami otrzymaliśmy z Brazylii od pana Allana zestaw gier do nauki Esperanta. Przyda się nie tylko nam, lecz również dorosłym, którzy przed kilku tygodniami zaczęli uczyć się Esperanta w gubińskim PTTK.
Utrzymujemy listowny kontakt z panią Apolonią Sendrowicz ze Świebodzina, która przysłała nam teksty esperanckich piosenek, wierszy oraz piękny egzemplarz „Quo vadis”. Napisała do nas po przeczytaniu o „Verdaj Papilietoj” w „Gazecie Lubuskiej”. Następnie miłym zaskoczeniem była 4-kilogramowa paczka z esperanckimi książkami od pani Ewaldy Chorążyczewskiej, również ze Świebodzina, która z kolei dowiedziała się o nas od pani Apolonii. Prawdziwe skarby po esperancku!! J. Baghy – „Kolory” /nowele/ i „Zielone serce”,3-tomowy „Faraon” B.Prusa, śpiewnik, książki o Niemczech, oWarszawie, Krakowie, a także do nauki Eo i o Esperancie po polsku. I – ciekawostka – chińskie ćwiczenia ciała. Ten proporczyk z esperancką gwiazdą /zdj./ ma prawie 50 lat.

Ili memoras pri ni kaj ni estas dankemaj. De tempo al tempo leterportisto alportas al ni novajn sendajxojn. De sinjoro Conny de Germanio alvenis neordinara letero – en botelo, kun mara sablo kaj konketoj! Antaux festoj ni ricevis de sinjoro Allan de Brazilio esperantajn didaktikajn ludojn. Estos ne nur por ni, ankaux por plenkreskuloj, kiujn komencis lerni Eon en gubina asocio de turismo.
Ni korespondas per posxto kun sinjorino Apolonia Sendrowicz de Świebodzin, kiu sendis al ni esperatajn kantojn, versajxojn kaj belan, dikan „Quo vadis”. Sxi eklegis pri ni en revuo „Gazeta Lubuska”. Dua agrabla surprizo estis 4-kilograma pako de sinjorino Ewalda Chorążyczewska, ankaux de Świebodzin. Sxi sciigxis pri ni kaj nia pasio de sinjorino Apolonia. Veraj trezoroj en esperanto:/i.a./ J. Baghy „Koloroj” kaj „La verda koro”, 3-voluma “Faraono” de B.Prus, „Kantu kune”, libroj pri Germanio, pri Varsovio, Krakovo, ankaux por lernado Eo kaj pri Eo pole. Interesa estas ankaux libro pri cxinaj ekzercoj de korpo. Cxi tiu flageto kun esperanta stelo /sur foto/havas cxirkaux 50 jarojn.

Nagrodzeni / Premiitoj

2008-12-27T05:43:00.000-08:00

Podczas przedświątecznego apelu dyrektor szkoły Bogusław Wypych wręczył naszym uczniom dyplomy i nagrody, które właśnie dotarły z Finlandii za udział w konkursie literackim. Są to esperanckie książki, które pomogą we wzbogacaniu słownictwa. Nagrodzeni: Kasia, Ala K., Nikolas - w kategorii indywidualnej i Kasia, Monika, Ala C. i Andrzej - w kategorii grupowej.

Kasia zdobyła 1.miejsce za bajkę "Znaki duchów", Ala K. 2.m-ce za "Imię konia", Nikolas 3.m-ce za "Najlepszy zegarek". Grupowo dzieci zdobyły 1.m-ce za bajkę "Motyliczka 'Verda' ".

Antaux festa renkontigxo en lernejo nia direktoro Bogusław Wypych transdonis al gelernantoj diplomojn kaj premiojn, kiuj alvenis de Finlando pro konkurso de fabeloj. Premioj estas belaj esperantaj libroj, bonegaj por lernado Eo. Premiitoj: Kasia, Ala K., Nikolas - en indyvidua kategorio kaj Kasia, Monika, Ala C. i Andrzej - en grupa kategorio. Kasia gajnis 1-an lokon pro fabelo „Signoj de fantomoj",2-an pro "Nomo de cxevalo",3-an Nikolas pro "La plej bona horlogxo". La grupo - 1-an lokon pro "Papilietino 'Verda' ".

Aż 4 nagrody!!!! / Kvar premioj!

2008-11-04T12:08:00.000-08:00

DZIECIAKI!!!!!Zdobyłyście nagrody w konkursie na bajkę po esperancku, zorganizowanym w Finlandii!!!! 3 nagrody indywidualne i 1 grupowa. Gratuluję!!!!!Zobaczcie w : http://taivalkoski.fi/paatalo-instituutti/esperanto.htm
Fabelkonkurso 2008 Rezultoj

Infanoj de rondo "Verdaj Papilietoj" gajnis premiojn en fabelkonkurso en Finlando: 3 individuaj kaj unu grupa. :-)

Kresku! / Rośnijcie!

2008-10-30T07:57:00.000-07:00

Co też ten listonosz dziś nam przyniósł?? Tak, to od pewnego czasu zapowiedziane koszulki za udział w międzynarodowej akcji "Posadź drzewo". Są! Otrzymaliśmy je z Francji, od pana Michela Basso, który koordynuje akcję. Zaraz je przymierzymy! Ale jeszcze reklama na szkolnej gazetce - zobaczcie, warto działać!
Pamiętacie?
Na świecie trwa akcja sadzenia drzew, aby chronić naszą planetę. W kwietniu zebraliśmy pieniądze na posadzenie kolejnych 3 drzew w Brazylii, które będą nazwane naszymi imionami. Dzięki udziałowi w tej akcji pomagamy także szkole „Dobra Nadzieja”, która opiekuje się dalej drzewkiem.
A ostatnio zbieraliśmy kasztany na konkurs zorganizowany w naszej szkole. Kasztanowce są zagrożone, gdyż niszczy go szrotówek kasztanowcowiaczek /Cameraria ohridella/ . To niewielki motyl, który zadomowił się w Polsce przed kilkoma laty, w Gubinie też go widzimy. Jego gąsienice objadają liście, które potem szybko brązowieją i przedwcześnie opadają. Drzewa są osłabione i po paru latach obumierają. By pozbyć się szkodników, trzeba grabić liście i spalać je. Albo drzewa otrzymują specjalną opaskę z pułapką. Ale najlepiej radzą sobie z nimi sikorki, dlatego też warto umieszczać na drzewach budki dla tych ptaków. Dbajmy o przyrodę!

Uczniowie naszej szkoły zebrali 1500 kg kasztanów, które zostały sprzedane i posłużą do produkcji leków. Podwójna korzyść!

Więcej na stronie internetowej: http://take.esperanto.free.fr/plantu/eniroEO.html Jest też tłumaczenie po polsku.

Kion alportis hodiaux al ni leterportisto?? Jes, atenditaj de ia tempo T-cxemizojn – donacon de sinjoro Michel Basso, kunordiganto de kampanjo „Plantu arbon“. Jen ili! Baldaux ni almezuros! Sed ankoraux reklamo sur lerneja tabulo. Vidu, indas agi!
Cxu vi memoras?
En mondo dauxras kampanjo de arboplantado por protekti nian planedon. En aprilo ni kolektis monojn por plu igxi patrono por 3 arboj en Brazilio, kiuj ricevos niajn nomojn. Partoprenante ni helpas ankaux al la bieno-lernejo „Bona Espero“, kiu dauxre zorgos pri arboj.
Kaj lastatempe ni kolektis kasxtanojn por cxeesti en lerneja konkurso. Kasxtanarboj estas minacataj per Cameraria ohridella, malgranda papilio, kiu alvenis al Pollando antaux kelkaj jaroj. En Gubin gxi ankaux damagxas. Rauxpoj mangxas foliojn, kiuj poste rapide igxas braunaj kaj tro frue falas. Tial arboj malfortigas kaj post kelkaj jaroj mortas. Por protekti la arbojn, oni devas rasti foliojn kaj forbruligi ilin. Aux la arboj ricevas specialajn bendojn kun kaptilo. Sed plej bone agas paruoj, tial valoras alkrocxi birdkestojn sur la arboj.
Ni zorgu pri naturo!Bonvolu rigardi plu: http://take.esperanto.free.fr/plantu/eniroEO.html

Niaj lernantoj kolektis 1500 kg da kasxtanoj, kiujn oni vendis kaj ili servos por produkti medikamentojn. Duobla profito!

Tago de Lingvoj / Dzień Języków Obcych

2008-09-26T12:17:00.000-07:00

Uczniowie ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Gubinie po raz kolejny włączyli się w świętowanie Dnia Języków Obcych. Zarejestrowaliśmy plan naszego działania na internetowej stronie Rady Europy, jako jedni z 22 w Polsce / na świecie – 550 przedsięwzięć /. Nazwaliśmy naszą akcję „Statek Języków”/ Ŝipo de Lingvoj/.
Dlaczego?
Do naszej szkoły „przypłynął” duży statek z flagami z nazwami różnych języków: Esperanto, niemiecki, hiszpański, czeski ... Cały pokład zajęły kolorowe słowniki, które wcześniej przygotowali uczniowie. Nie zabrakło esperanckiego, a nawet chińskiego czy japońskiego!Podczas długiej przerwy w szkole członkowie koła esperanckiego „Verdaj Papilietoj”/ Zielone Motylki/ zaprezentowali melodyjną esperancką piosenkę „Dek esperantaj infanetoj...”/ Dziesięcioro esperanckich dzieci.../, której nauczyli się we Francji, uczestnicząc w spotkaniu „Fringoj”. Potem, wraz z innymi uczniami, zaśpiewali piosenkę niemiecką. Tych dwóch języków można nauczyć się w naszej szkole. Kiedy poznamy obce języki, świat nie będzie miał przed nami tajemnic.

Kiom da lingvoj vi parolas, tiom da homoj vi valoras – tiel diras la proverbo.
Gelernantoj de elementa lernejo nr 2 en Gubin jam duan fojon aligxis festi la Tagon de Lingvoj. Ni registris la planon de nia agado en la paĝaro de la Konsilio de Eŭropo, kiel unua de la 22 programoj en Pollando /en la mondo estis 550 registritaj/. „Sxipo de Lingvoj“ – tiel nomigxas nia prezentado.
Kial?
Cxar al nia lernejo alflosis granda sxipo kun flagoj ornamitaj per nomoj de diversaj lingvoj: Esperanto, pola, germana, hispana, cxeha ... Sur la ferdeko etagxigxis koloraj vortaroj, kiujn antauxe preparis la lernantoj. Ne mankis esperanta, ecx cxina kaj japana.
Dum la longa lerneja pauxzo la infanoj de esperanta rondo „Verdaj Papilietoj” pasie kantis „Dek esperantaj infanetoj...”. La kanzonon ili ellernis dum printempa „Fringoj“ en Francio. Poste, kun aliaj gelernantoj, ili kantis ankaux germane. Cxi tiujn du lingvoj oni povas lerni en nia lernejo. Baldaux, per kompetencoj en lingvoj, la mondo ne havos sekretojn antaux ili!

Surprizo ... / Niespodzianka ...

2008-09-25T09:57:00.001-07:00

Cxu vi scias?

Morgaux pli ....

Czy wiesz, o co chodzi?
Jutro rozwiązanie zagadki!

Purigu la Mondon / Sprzątanie Świata

2008-09-19T07:39:00.000-07:00

Hodiaux grava tago en Pollando - ni purigis la Mondon! Cxiuj gelernantoj de nia lernejo, ni, Verdaj Papilietoj ankaux - partoprenis en kampanio "Purigu la Mondon". Cxiuj havis sian parton, ni - gubinaj altajxoj. Nun - ni zorgu plu pri ordo.

Cxu en aliaj landoj ankaux estis tiel?

Dziś w Polsce ważny dzień - wszyscy sprzątali ŚWIAT. Uczniowie naszej szkoły /oczywiście i my, Zielone Motylki, również/ - uczestniczyli w akcji "Sprzątanie Świata". Każdy miał wyznaczony rejon. My - Gubińskie Wzgórza. Dbajmy dalej o porządek!

Grave!!! / Ważne!!!

2008-09-06T00:08:00.000-07:00

10 września (środa) 2008 do "Gazety Wyborczej" załączona będzie płyta CD "ESPERANTO" ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi języka esperanto. Koniecznie kup!!! W przyszłym roku światowy zjazd odbędzie się w Polsce.

Je la 10.09.2008 / merkredo/en tutpollanda eldono de "Gazeta Wyborcza" vi trovos kompaktdiskon "ESPERANTO" kun multaj informoj pri Esperanto kaj E-movado. Nepre acxetu kelkajn!!! Venontjare UK en Pollando.

Infandesegnajxa konkurso en Francio / Konkurs rysunkowy we Francji

2008-07-31T06:10:00.000-07:00

Esperanto en Vendomois cxiujare organizas internacian konkurson - infandesegnajxoj. En tiu jaro temo estis: "Vojagxi...". Nia lernejo ricevis "Kuragxigan premion" kaj 3 lernantinoj: Justyna, Pauxlina kaj Kasia - partopreno-atestoj.

Co roku Esperanto en Vendomois organizuje międzynarodowy rysunkowy konkurs dla dzieci. Temat ostatniego: "Podróżować...". Nasza szkoła otrzymała wyróżnienie, a dziewczynki: Justyna, Paulina i Kasia - dyplomiki.

Piękna Litwa / Bela Litovio

2008-07-07T13:03:00.000-07:00

Jednym z naszych sąsiadów jest Litwa. Jej stolicą jest przepiękne Wilno. W przyszłym roku będą obchody 1000-lecia państwa litewskiego, a Wilno stanie się światową stolicą kultury.
W maju odbył się w Wilnie pierwszy Światowy Zjazd Dziennikarzy Esperantystów. Przybyło prawie 200 osób z 37 krajów. Tylu uczestników i ... obyło się bez tłumaczy!

Litovio estas unu el niaj najbaroj. Tre bela cxefurbo estas Vilno. Venontjare Litovio celebros 1000-jarigxon de sia lando kaj Vilnius estos kultura cxefurbo de mondo.
En majo estis unua Tutmonda Kongreso de Esperantistoj - Jxurnalistoj. Partoprenis preskaux 200 personoj el 37 landoj. Kaj interesa afero - sen tradukistoj!

Ni kolektas trezorojn.../ Gromadzimy skarby...

2008-07-03T12:37:00.000-07:00

Mamy wielu znajomych w wielu krajach. Pamiętają o nas i przysyłają nam różne rzeczy, które pomagają nam uczyć się Esperanta.

Dziękujemy!

Z Węgier otrzymaliśmy kilkanaście egzemplarzy "Juna Amiko". Pod koniec roku szkolnego przygotowaliśmy odpowiedzi do rubryki "Przybądź, abyśmy się zapoznali!". Może ukażą się w sierpniowym wydaniu ...

Ni interkonatigxis kun multaj homoj de diversaj landoj. Ili memoras pri ni kaj sendas diversajn materialojn por lernado de Esperanto. Dankon!

De Hungario ni ricevis dekkelkaj ekzemplerojn de "Juna Amiko". Kiam ni preskaux finis lernojaron, ni preparis respondojn al rubriko "Venu por interkonatigxi". Eble estos en revuo en julio...

FRINGOJ 2008 / Zięby

2008-05-18T11:18:00.000-07:00

ESPERANTO otwiera ŚWIAT
„Fringoj” - Międzynarodowe Spotkanie Dzieci odbyło się już po raz 3. we Francji w Gression /koło Angers/. Tym razem spotkali się tam Esperantyści francuscy i polscy. Wśród nich byli uczniowie z koła esperanckiego „Verdaj Papilietoj” ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Gubinie.
Piękny, malowniczo położony zamek w sam raz nadawał się na taki zjazd. Każde skrzypnięcie podłogi przywodziło na myśl odległe czasy, mieszkańców pałacyku, odmienny od naszego styl życia....
29 dzieci miało okazję sprawdzić, czy już w odpowiednim stopniu znają Esperanto. Okazuje się, że język wydaje się łatwy, wszyscy o tym mówią, ale w praktyce trzeba mieć odpowiedni zasób słów, by porozumiewać się z innymi przez tydzień... Niektóre zwroty, słówka, teraz już znają bezbłędnie i przypominają sobie różne sytuacje, czy to podczas pobudki, posiłków, czy też innych codziennych zabaw, kiedy nagle wynikała potrzeba ich rozumienia i odpowiadania. Tak to jest z językami obcymi – ćwiczenie czyni mistrza i .... osobę, z którą można pogadać ...
Dzieci wspólnie śpiewały, odkrywały piękne zakątki grezijonowskiego parku, muzykowały, bawiły się, tańczyły, uczyły żonglowania, robiły papier z makulatury / każde ma „swój” papier listowy na pamiątkę!/ i kulki do żonglowania podczas występu, ćwiczyły spektakl teatralny. Polacy z trójką Francuzów przygotowali przedstawienie „O Smoku Wawelskim” według polskiej legendy. Były też rysunki wykonane podczas warsztatów na temat: „Bądź zdrowy!”.
Jednego dnia odbyła się wycieczka do Wioski Troglodytów w Rochemenier. Niezapomniane wrażenia!
Polskiej grupie do gustu przypadło francuskie jedzenie/ dziękujemy Brigitte i Andre!/, bardzo smaczne, choć trochę inne niż polskie. Najpierw dzieci oglądały potrawy, potem próbowały. Teraz w domu niejedno zawoła: Owoce morza poproszę!!
Ostatni dzień był dniem otwartym dla wszystkich chętnych z okolicy. Zostali zaproszeni wcześniej za pośrednictwem francuskiej gazety. Wielkie święto zgromadziło liczną publiczność, zarówno esperancką, jak i nie. Goście zwiedzili wystawę prac, obejrzeli żonglerkę, pokazy magiczne, przedstawienie teatralne, występy muzyczne. Wszystko bardzo się podobało i zostało nagrodzone gromkimi brawami. Aż trudno było uwierzyć, że przygotowania trwały tylko tydzień! Po kilku dniach we francuskiej prasie pojawił się artykuł o „Fringoj”.
W przyjacielskiej atmosferze szybko mijały dni. W końcu nadeszło pożegnanie, wzajemne zaproszenia do odwiedzin i .... szczere łzy, bo to już naprawdę był koniec wspólnego pobytu! I chwila refleksji – jesteśmy tu, bo znamy Esperanto. Warto się go uczyć!
Po przyjeździe do Polski Kacper, jeden z polskich chłopców, westchnął: „ Nie podejrzewałem, że w ciągu zaledwie kilku dni tak bardzo można się do kogoś przywiązać i stać się czyimś przyjacielem...” .
Tak, od pani Brigitte otrzymali przecież „Małego Księcia”, po esperancku... Teraz rozumieją.

Dziękujemy Pani Elizabet Barbay i wszystkim współpracownikom, którzy przygotowali „Fringoj”, a szczególnie Pani Teresie Liberskiej z Poznania, która bardzo pomagała naszej polskiej grupie. Podziękowanie składamy także rodzicom dzieci i sponsorom: UEA / Powszechnemu Związkowi Esperantystów/, Radzie Rodziców z SP2,Urzędowi Miasta Gubin /Wydz. ds. Profilaktyki i Europejskiemu/, którzy wsparli finansowo wyjazd oraz Państwu Iwanickim /Meble tapicerowane/, którzy podarowali materiał na uszycie stroju dla smoka z przedstawienia.

FRINGOJ 2008 - Esperanto malfermas MONDON!
En aprilo en Francio 13 gelernantoj de „Verdaj Papilietoj“ de elementa lernejo el Gubin partoprenis en „Fringoj“, Festa Renkonto Internacia de Geknaboj. Estis polaj kaj francaj infanoj. Printempo kaj bela, stila, malnova kastelo / kun fantomo, kompreneble... / en Grezijono /apud Angers/ tre bone tauxgis por tio.
29 infanoj havis okazon por kontroli, cxu jam konas Esperanton por paroli kun aliaj. Cxiuj asertas, ke Eo estas facila ... sed oni devas koni multe da vortoj por paroli dum semajno! Ekzerco faras majstron!
Cxiuj nfanoj kune kantis, promenadis sur la grezijona parko, muzikis, ludis, dancis, jxonglis, preparis magiajxojn, faris reciklitajn paperojn / cxiuj havas sian propran leterpaperon por memoro!/, turnobrilojn, teatrumis... Pola grupo kun 3 gefrancoj preparis teatrajxon „La krakova drako“ laux pola legendo. Estis ankaux desegnajxoj laux temo „Estu sana“. Iun tagon cxiuj partoprenis en interesa vojagxo al Kamparo de Trogloditoj en Rochemenier. Neforgeseble!
Por pola grupo placxis franca mangxajxo /dankon, kara Brigitte kaj Andre!/, tre bongusta, kvankam iom alia ol pola. Unue ili scivoleme taksis per okuloj, poste gustumis. Nun ankaux hejme mangxos volonte ekzemple marfruktojn...
Lasta tago estis malfermata ankaux al ekstera publiko. Invito estis en franca gazeto. Okazis granda festo kun spektaklo, ekspozicio de laboroj kaj prezentado, kion cxiuj infanoj ellernis. Al gastoj, kiuj venis en vendredo, cxio tre placxis kaj lauxte aplauxdis! Post kelkaj tagoj en franca gazeto estis artikolo pri „Fringoj”.
En amika, internacia etoso rapide pasis tagoj. Fine estis reciprokaj invitoj kaj sinceraj larmoj de adiauxo. Kaj decido, ke Esperanto estas tre grave kaj oni devas diligente lerni gxin!
Poste Kacper, unu el polaj knaboj, diris: “Mi ne suspektis, ke oni povas dum kelkaj tagoj tiel forte eksxati la aliajn kaj farigxi amikoj ... “. Jes, ili ricevis ja donacojn de sinjorino Brigitte, “La Etan Princon” en Esperanto... Nun ili komprenas.
Ni dankas al Elizabet Barbay kaj al cxiuj kunordigantoj, precipe al Teresa Liberska de Poznano, kiu helpis al nia pola grupo!

Plantu arbon! /Posadź drzewo!

2008-04-30T14:41:00.000-07:00

I ty możesz zostać patronem drzew w różnych krajach!

W kwietniu obchodziliśmy Dzień Ziemi. Na świecie trwa akcja sadzenia drzew, aby chronić naszą planetę. Nasza szkoła oczywiście włącza się w ochronę środowiska.
Zrobiliśmy plakat i zbieramy pieniążki na patronowanie kolejnemu drzewku. Zaczęło się w ubiegłym roku, kiedy dwie z naszych uczennic - Paulina i Agata zostały nagrodzone w międzynarodowym konkursie „Plantu arbon” /Posadź drzewo/. Potem pan Michel Basso z Francji powiadomił nas o dodatkowej nagrodzie dla szkoły – kupił w naszym imieniu jedno drzewko w Brazylii. Dzięki udziałowi w tej akcji pomagamy także szkole „Dobra Nadzieja”, która opiekuje się dalej drzewkiem.

Więcej możesz dowiedzieć się na stronie internetowej: http://take.esperanto.free.fr/plantu/eniroEO.html Jest też tłumaczenie po polsku.

Vi ankaux povas igxi patrono de arboj en diversaj landoj!

En aprilo ni festis Tago de Tero. En mondo dauxras kampanjo de arboplantado por protekti nian planedon. Nia lernejo kompreneble partoprenas en mediprotektado. Kaj ni faris belan afisxon kaj kolektas monojn por plu igxi patrono de aliaj arboj. Tio cxi komencis pasintjare, kiam du de niaj lernantinoj – Pauxlina kaj Agata ricevis premiojn en internacia konkurso „Plantu arbon“. Poste sinjoro Michel Basso de Francio informis nin, ke ni krome estas patronoj de arbo en Brazilio. Partoprenante ni helpas ankaux al la bieno-lernejo „Bona Espero“, kiu dauxre zorgos pri arbo.

Bonvolu rigardi plu: http://take.esperanto.free.fr/plantu/eniroEO.html

La Internacia Tago de la Gepatra Lingvo / Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego

2008-02-25T09:48:00.000-08:00

La 21 –an de februaro estis La Internacia Tago de la Gepatra Lingvo. Vidu, kiel ni festis en nia lernejo. Gelernantoj de 4. gxis 6. klasoj preparis belajn afisxojn, kaj dum lecionoj parolis kiam kaj kial establis cxi tiun tagon. Cxu en via lernejo vi festis?

21 lutego w naszej szkole świętowaliśmy Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. Uczniowie z klas 4-6 przygotowali plakaty, które zaprezentowane zostały na szkolnym korytarzu. Odbyły się specjalne lekcje, na których opowiadaliśmy kiedy i dlaczego ustanowiono ten dzień. A jak było w twojej szkole?

Lernu kun ... Petolo! / Ucz się ... z Figlarzem!

2008-01-23T08:32:00.000-08:00

Niedawno „Zielone Motylki” ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Gubinie otrzymały ciekawą propozycję od Esperantystki z Francji. Otóż zaproponowała ona wymianę książek dla dzieci – ale po przetłumaczeniu ich na Esperanto. Pani Francoise przysłała już pierwszą francuską książeczkę – „ Krokodyle łzy”. Teraz nasza kolej – wybraliśmy bajeczkę „Chory kotek”, przetłumaczyliśmy wspólnie na Esperanto podczas naszych spotkań w szkole i ..... wysyłamy w świat, czyli tym razem do Francji! Dostaliśmy też z Brazylii od pana Allana książeczkę do nauki Esparanto. Naszym nauczycielem jest chłopczyk , który ma na imię ... Figlarz! A ostatnio dołączyła do naszej kolekcji Juliana, która ma się w końcu obudzić....

Interesan proponon antaux nelonge ricevis la “Verdaj Papilietoj” de la Elementa Lernejo en Gubin de franca Esperantistino. Jen – intersxangxo infanlibrojn, sed post traduko Esperanton. Atingis nin la unua franca libreto de sinjorino Francoise – titolo “La krokodilaj larmoj”. Kia bona ekzerco! Ni sercxis vortojn en la vortaro. Por francoj ni elektis „La malsanan kateton“ , kune esperantigxis dum la lecionoj kaj nun ... flugu en mondo, en Francio! En alia letero – de Brazilio, sinjoro Allan sendis al ni la libron por lernado de Esperanto. Nia instruisto estas knabeto PETOLO! Lastatempe alflugis ankaux al ni Jxuliana, kiu povus baldaux vekigxi...

Gubin en Pola Radio/Gubin w Polskim Radiu

2008-01-06T11:38:00.000-08:00

Esperanta Redakcio de Pola Radio elektis Gubin kiel temo de sia felietono en sekcio " Pollando invitas... " 29-an de decembro 2007. Oni povas auxskulti en arkivo: http://www.polskieradio.pl/eo/ Agrablan auxskultadon!

Redakcja Esperancka Polskiego Radia w dziale "Polska zaprasza" 29.12.2007r. wybrała do prezentacji Gubin. Można posłuchać, klikając na archiwum z 29.12.07 . http://www.polskieradio.pl/eo/ . Miłych wrażeń!

Ankieta / Enketo

2007-12-28T08:17:00.000-08:00

W ankiecie: „Czy wiesz, co to jest Esperanto?” oddano 39 głosów. 38 osób / 97% / wie, że Esperanto to język, którym można się posługiwać. 1 osoba słyszała o Esperanto, ale nie wie dokładnie, co to jest. Miejmy nadzieję, że nasza stronka przyczyni się do rozpowszechnienia wiadomości o tym niezwykle interesującym zjawisku. Dziękujemy i zapraszamy do udziału w następnych ankietach!

En anketo : „Cxu vi scias , kio estas Esperanto?" vocxdonis 39 . 38 personoj / 97% / scias, ke Esperanto estas lingvo. 1 persono auxdis pri gxi, sed strikte ne scias. Ni esperas, ke nia retpagxo estas bona ideo por disvastigo de cxi tiu interesa fenomeno. Ni dankas kaj invitas al aliaj enketoj!

Festoj, festoj.../ Święta, święta...

2007-12-15T04:08:00.000-08:00

Marzenia
Koniec roku obfituje w interesujące wydarzenia. Święta, prezenty... „Zielone Motylki”mają swoje marzenia, oczekiwania, o których napisały do Gwiazdora. Oto jeden z listów:

Drogi Gwiazdorze!
Jestem Angela i mieszkam w Polsce. W moim domu co roku ubieramy choinkę. Jest wspaniała! Cały rok byłam grzeczna. Pomagałam chętnie rodzinie, przyjaciołom, dziadkom. W szkole uczyłam się dobrze. Marzę o: wielkim pluszowym misiu, szczeniaczku, chomiku, nowoczesnym telefonie, pięknej lalce, esperanckich książkach, szczególnie o słowniku oraz o spotkaniu z Esperantystami podczas dziecięcego kongresiku. Proszę,spełnij moje marzenia! Angela

Revoj
Fino de jaro donacas al ni interesajn tagojn – kun bondeziroj, donacoj... „Verdaj Papilietoj” havas siajn revojn kaj skribis al Avo Frosto. Jen unu de ili.

Kara Avo Frosto!
Mi estas Angela kaj logxas en Pollando. En mia domo cxiujare ni ornamas kristnaskan arbon. Gxi estas grandioza! Tuta jaro mi estis gxentila. Mi helpis volonte al mia familio, geamikoj, geavoj. En lernejo mi lernis bone. Mi revas pri: granda plusxa urseto, hundeto, hamistro, moderna telefono, bela pupo, esperantaj libroj, precipe vortaro, renkontigxo kun Esperantistoj dum Infana Kongreseto. Bonvolu plenumi miajn revojn! Angela

Zielone Motylki - następne. / Verdaj Papilietoj - plu.

2007-12-10T08:23:00.000-08:00

Saluton! Mia nomo- Magda. Mia sxatata okupo - auxskultado de muziko kaj nagxado. Tre placxis al mi Esperanto kaj mi volas lerni gxin.
Cześć! Moje imię - Magda. Moim ulubionym zajęciem jest słuchanie muzyki i pływanie. Bardzo podoba mi się Esperanto i chcę się go uczyć.

Saluton! Mi estas knabino Monika kaj logxas en Pollando. Mia sxatata okupo – dancado! Gxis! Cześć! Jestem dziewczyną, mam na imię Monika. Mieszkam w Polsce. Moje ulubione zajęcie – taniec. Hej!

Saluton! Mia nomo – Marta. Pollando – mia patrujo, trovigxas en Euxropo. Mi apartenas al „Verdaj Papilietoj”.
Cześć! Mam na imię Marta. Polska – moja ojczyzna, znajduje się w Europie. Należę do koła „Zielone Motylki”.

Saluton! Mia nomo – Kamila. Logxas mi en Pollando. Mi salutas Vin!
Cześć! Mam na imię Kamila. Mieszkam w Polsce. Pozdrawiam Was!

Oto jesteśmy - Zielone Motylki / Jen ni - Verdaj Papilietoj

2007-12-08T11:43:00.000-08:00

Saluton! Mi estas Ala kaj estas mi lernantino. Mi logxas en Pollando. Pollando trovigxas en Euxropo. Gxojas mi, ke mi povas lerni Esperanton.

Cześć! Jestem Ala, uczennica. Mieszkam w Polsce. Polska jest w Europie. Cieszę się, że mogę się uczyć esperanta.

Saluton! Mi estas Ola. Mia pseuxdonomo „Kokosanka”.
Miaj hobioj – flugpilko kaj fremdaj lingvoj, precipe angla.

Cześć! Jestem Ola. Mówią na mnie – „Kokosanka”. Moim hobby są: siatkówka i języki obce, zwłaszcza angielski.

Saluton! Mi estas Karolina. Mi frekventas al muziklernejo kaj ludas fluton. Mia hobio – flugpilko.
Cześć! Jestem Karolina. Uczę się w szkole muzycznej i gram na flecie. Moje hobby – siatkówka.

Saluton! Mi estas Pauxlina kaj logxas en Pollando. Sxatas mi kanti. En mia domo havas mi unu beston – hundon Kora.

Cześć! Jestem Paulina i mieszkam w Polsce. Lubię śpiewać. W domu mam psa – Korę.

Saluton! Mi estas Monika kaj logxas en Pollando. Sxatas mi desegni, danci kaj ludi en „Eurobiznes”.

Cześć! Jestem Monika i mieszkam w Polsce. Lubię rysować, tańczyć i grać w „Eurobiznes”.

Saluton! Mi estas Justyna. Mia patrujo – Pollando. Nia cxefurbo – Varsovio.
Havas mi en mia domo unu beston – hundon Czaki.

Cześć! Jestem Justyna. Moją ojczyzną jest Polska. Naszą stolicą jest Warszawa.

Drzewo Nadziei / Abio de Espero

2007-12-08T07:51:00.000-08:00

Abio de Espero – tiel nomis internacia desegna konkurso Esperantistoj de Francio /TAKE-Esperanto/, kiujn organizis gxin kune kun la asocio de la komercistoj de WINTZENHEIM (COWI).
Alvenis pli ol 300 verkojn de 28 landoj, de Pollando – 44. Dekkelkaj desegnis gelernatoj de Gubin, de esperanta rondo „Verdaj Papilietoj“ en Szkoła Podstawowa nr2.
Du desegnoj estis premiitaj. Paulina Kłos ricevis premion por laboro „Kortusxa“. Sur sxia desegno estis malsana knabino en hospitalo kun panxjo, kiu staris apud la lito kaj tenis manon de sia filineto. Agata Czacharska ricevis premion por laboro „Pri espero”. Sxi desegnis sur la kristnaska abio brilan bombeton, en kiu reflektas du kunigitaj manoj.

Premiojn – po 10 euxrojn – transdonis direktoro de lernejo Bogusław Wypych dum solena renkontigxo kaj instigis aliajn al lernado de la fremdaj lingvoj.

„Drzewo Nadziei” / Abio de Espero /- tak nazwali międzynarodowy konkurs plastyczny Esperantyści z Francji /TAKE-Esperanto/,którzy zorganizowali go wraz ze stowarzyszeniem firm z Wintzenheim / Cowi/.
Nadesłano ponad 300 prac z 28 krajów, w tym z Polski – 44. Kilkanaście było z Gubina, wykonanych przez uczniów Szkoły Podstawowej nr 2, którzy należą do esperanckiego koła „Verdaj Papilietoj” /Zielone Motylki/.

Dwa z tych dzieł zostały wysoko ocenione przez jury i nagrodzone.
Paulina /obecnie kl. Va/ otrzymała nagrodę w kategorii indywidualnej „Najbardziej wzruszająca praca”. Jej rysunek przedstawiał dziewczynkę leżącą w szpitalu, podłączoną do kroplówki. Obok łóżka stała mama i trzymała swe dziecko za rączkę. Agata /od września uczennica gimnazjum/ została nagrodzona „Za nadzieję”. Namalowała wiszącą na choince dużą błyszczącą bombkę, w której odbijają się dwie połączone w uścisku ręce.
Nagrody laureatkom – po 10 euro – wręczył dyr. Bogusław Wypych na uroczystym apelu w dn.12.11.2007. Zachęcił też innych do uczenia się języków obcych i udziału w różnych konkursach.

26 września – Europejski Dzień Języków

2007-12-08T07:30:00.000-08:00

Uczniowie Szkoły Podstawowej nr 2 w Gubinie z wielkim zapałem włączyli się w Europejski Dzień Języków, ustanowiony siedem lat temu przez Radę Europy. Zaprezentowali po esperancku skoczną piosenkę „Bonan tagon” – „Dzień dobry” /na melodię „Panie Janie, rano wstań...”/, którą zaśpiewali na szkolnym korytarzu podczas długiej przerwy. Chórek złożony z ponad 20 uczniów przygotowały panie Ludwika Dalecka i Krystyna Worobiej. Występ wzbudził zainteresowanie innych. Jaki to język? Esperanto. Tak, tak,jeśli znasz języki obce, świat stanie przed tobą otworem! Pierwszy krok już zrobiony!

Pollando – Gubin
Europa Tago de Lingvoj
Kun granda entuziasmo gelernantoj de Elementa Lernejo nr 2 en Gubin partoprenis en la Eŭropa Tago de Lingvoj. Fine de lernojaro 2006 ĉiuj gelernantoj de kvaraj klasoj lernis kanzonon „Bonan tagon“. Kaj nun la 26an de septembro 2007 koruseto kun pli ol 20 infanoj kantis esperante /preparo: L.Dalecka, K.Worobiej / dum la longa lerneja paŭzo sur lerneja koridoro. Ceteraj aŭdis kaj poste aplaŭdis. Kelkaj demandis, en kiu lingvo ili tiel bele kantis kaj nun tiuj jam scias pri ESPERANTO.